MOTIVOS PARA ESTUDAR O IDIOMA ORIGINAL DO TEXTO BIBLICO - Prof. Waldir Ramos
MOTIVOS PARA ESTUDAR O IDIOMA ORIGINAL DO TEXTO BIBLICO: Estudar o texto original da Bíblia Sagrada, escrito predominantemente em Hebraico e Aramaico no Antigo Testamento e Grego Koiné no Novo Testamento — transforma por completo a leitura devocional ou acadêmica. Nenhuma tradução, por mais precisa que seja, consegue capturar 100% da riqueza semântica, cultural e literária dos idiomas originais. No português a mesma palavra pode ser usada em vários contextos, já no hebraico ou grego koiné, é usado vários tipos de palavras diferentes para distintos contextos, como por exemplo, no grego nós temos duas de muitas variações de palavras para ‘’amor’’. Em João 21:15-17, temos uma curiosidade interessante. Como lemos no português: Jesus pergunta duas vezes "Pedro, você me ama?" e Pedro responde "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Na terceira vez, Jesus pergunta de novo e Pedro se entristece. Parece apenas uma repetição insistente. Como é no grego o...